ความแตกต่างระหว่าง 'e.g.' กับ 'i.e.'

 Created: Sep 20, 2026

Updated: Sep 20, 2026

 

 

คำว่า e.g. และ i.e. เป็นตัวย่อภาษาละตินที่มักใช้สับสนกันบ่อย ๆ แม้จะใช้สำหรับการให้ข้อมูลเพิ่มเติมเหมือนกัน แต่วิธีนำไปใช้ต่างกันชัดเจน ดังนี้

1. e.g. ('ตัวอย่างเช่น')
• ย่อมาจาก: exempli gratia (ภาษาอังกฤษหมายถึง "for example" หรือ "for instance")
• ความหมาย: "ยกตัวอย่างเช่น" ใช้เมื่อต้องการยกตัวอย่างบางส่วนขึ้นมาประกอบ (ไม่ต้องยกมาทั้งหมด)
• การใช้งาน: สิ่งที่ตามหลัง i.e. จะเป็นการนิยามหรือชี้แจงสิ่งที่พูดถึงก่อนหน้าแบบชัวร์ๆ (มักครอบคลุมทั้งหมด ไม่ใช่การสุ่มยกตัวอย่าง)
• ตัวอย่าง:
  I love Asian food (e.g. sushi, pad thai, and ramen).
  (ฉันชอบอาหารเอเชีย เช่น ซูชิ ผัดไทย และราเมง — เป็นเพียงการยกตัวอย่างอาหารเอเชียบางส่วน)
2.  i.e. ('กล่าวคือ / นั่นก็คือ / ได้แก่')
• ย่อมาจาก: id est (ภาษาอังกฤษหมายถึง "that is" หรือ "in other words")
• ความหมาย: "กล่าวคือ" หรือ "อธิบายเพิ่มเติมให้เฉพาะเจาะจง" ใช้เมื่อต้องการขยายความ เจาะจง หรือเรียบเรียงข้อความข้างหน้าใหม่ให้ชัดเจนขึ้น
• การใช้งาน: สิ่งที่ตามหลัง i.e. จะเป็นการนิยามหรือชี้แจงสิ่งที่พูดถึงก่อนหน้าแบบชัวร์ๆ (มักครอบคลุมทั้งหมด ไม่ใช่การสุ่มยกตัวอย่าง)
• ตัวอย่าง:
  The event will take place on the last day of the week (i.e. Sunday). 
  (งานจะจัดขึ้นในวันสุดท้ายของสัปดาห์ นั่นก็คือ วันอาทิตย์ — ชี้เจาะจงไปเลยว่าหมายถึงวันไหน)

 สรุปวิธีจำง่ายๆ

คำย่อ	คำแปล	วิธีจำง่ายๆ
e.g.	ยกตัวอย่างเช่น	นึกถึง example (e.g. = example given)
i.e.	กล่าวคือ / นั่นก็คือ	นึกถึง in other words (i.e. = in other words)

 

 ข้อแนะนำเรื่องเครื่องหมาย

ในการเขียนภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ มักจะใส่เครื่องหมายจุลภาค (Comma) หลังตัวย่อเสมอ เช่น e.g., หรือ i.e., ครับ

 

Credit source: Gemini

...